"Алхимич" Пауло Коэльо (Англи хэл дээр татаж авахаар)

           Хүн, хонь хоёр юугаараа ялгаатай вэ? Биологийн үүднээс аваад үзвэл хоёулаа сүүн тэжээлтэн амьтан - хүн нь хоол хүнсний гинжин хэлхээний гарцаагүй дээр, хонь нь дунд эсвэл адаг хавьцаа нь байдаг байх. Философийн үүднээс аваад үзвэл хүнд өөрийгөө ухамсарлах ухаан гэж бий - ухаантай болохоор хүнд хүсэл мөрөөдөл, зорилго тэмүүлэл гэж бий; харин хонинд өвс, ус байхад л болно. Энгийн үгээр бол ийм. Даан ч аль ч нийгэм хүмүүс биднийг хүссэн хүсээгүй хонь болгодог.

Бидний дийлэнх нь өвс, усханы төлөө л ажилладаг. Яагаад? Яагаад гэвэл бид айдаг - "өвс, усаа" алдчих бий гэж эмээдэг. Биднийг хониноос ялгадаг хүсэл мөрөөдөл, зорилго тэмүүллийн араас яваад бүтэлгүйтэн "Бай ч үгүй, банз ч үгүй" болчих бий гэж; нэг үгээр хэлбэл бид бүтэлгүйтлээс айдаг.

Айдастаа автаад нийгэм хэмээх "хашааны" хонь байхыг илүүд үздэг, "өвс устайгаа" байвал болоо гээд "хэн нэгний туусан газар руу явж, тавьсан өвсийг идэж, заасан усыг уухыг "сонгодог" - тэгсэн мөртлөө үргэлж гомдоллон "майлж" байдаг. Харин Пауло Коэльо энэхүү “Алхимич” номдоо “ХОНЬ БАЙХ БОЛОМЖ ХЭЗЭЭД ОЛДДОГ, ХАРИН ХҮН БАЙХ - ХҮСЭЛ МӨРӨӨДЛӨӨ ДАГАХ БОЛОМЖ ТЭР БҮР ОЛДООД БАЙДАГГҮЙ” гэж бичжээ. Товчоор хэлбэл энэ номын өгүүлэмж ийм.

Миний бодлоор гурван зүйл “Алхимич”-ийг гайхамшигтай болгодог.

Нэгт: Энэ ном бол миний уншсан цөөхөн хэдхэн номуудаас аугаа мөрөөдөл хүслийн тухай гардаг хоёрхон номын нэг (Нөгөө нэг ном нь Мигель Де Сервантасын “Дон Кихот”). Бусад номд хэрхэн хувь тавилантайгаа эвлэрч, заяа төөргөөрөө болж байгааг л өгүүлдэг юм (Ер нь дийлэнх ном тийм юм биш үү?).

Хоёрт: Номын гол баатар мөрөөдлөө хөөж байна, хувь заяагаа гартаа авч байна гээд хорвоо дэлхийг сөрөн муйхарлан зүтгэдэггүй (“Кихот ноён” дээр бол тэгдэг - зохиолчийнх нь ёгөө санаа нь ч тэр байсан, гэхдээ л Кихот ноён, Пансын Санчо хоёр миний хамгийн хайртай дүрүүдийн нэг), эсрэгээрээ хорвоо ертөнцийн мөнхийн жам ёсыг (үүний тухай гайхамшигтай бясалган бичсэн байгаа) ухааран таньж - энэ гэгээрлээ хүсэл мөрөөдөлдөө хүрэх шат гишгүүр болгон ашигладаг юм.
Гуравт: Пауло Коэльо - Есүс, Будда, Мухаммед гурвын алтер эго дүрийг Алхимичээр маш мэргэн, урнаар дүрсэлж гаргасан.

        Гарсан цагаасаа хойш хамгийн олон хэлэнд хөрвүүлэгдэж, хамгийн олон хувиар борлуулагдсан номуудын нэг болох “Алхимич” (1988 он) нь дэлхийн сонгодог зохиолын жагсаалтад ч хэдийн багтаж хүн болгоны унших учиртай ном болсон.

         Англи хэлэн дээрх энэ хувилбар нь энгийн үгээр, уншихад ойлгомжтой (Монгол хэл дээр уншсан ч гэсэн ялгаагүй дээ) орчуулагдсан, утсан дээрээ уншаад явахад ч том үсэгтэй амар юм байна лээ. Тиймээс татаад аваарай. Олон долоон юм шалчисныг уучилна биз. Доорх бичлэгт Пауло Коэльо хэрхэн “Хонины айдсаа” даван туулах тухай ярьсан байгаа.

Энд товшоод татаж ав.